Extrait

Catulle décrit la Celtibérie aux nombreux lapins

Catulle, Poésies, 37

Dans l'une de ses poésies, le poète latin Catulle évoque les moeurs étranges de la « Celtibérie aux lapins ».

omnes amatis, et quidem, quod indignum est,
omnes pusilli et semitarii moechi;
tu praeter omnes une de capillatis,
cuniculosae Celtiberiae fili,
Egnati. opaca quem bonum facit barba
et dens Hibera defricatus urina.

[...] Ô commodes gaillards, vous êtes de la belle
Les amants tous, & — c'est vraiment indigne d'elle, —
Tous gens de rien, galants de rue & coureurs bas !
Toi surtout, fils crépu de la Celtibérie
Aux lapins, toi qui n'as qu'un mérite, — porter,
Egnatius, ta barbe épaisse, & bien frotter
Tes dents d'urine, ainsi qu'on fait en Ibérie !

Eugène Rostand (trad.), Eugène Benoist (éd.), Les Poésies de Catulle,T. I, Paris : Hachette Et C^ie, 1882.
Texte latin : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Catulle_poemes/texte.htm ; traduction : http://remacle.org/bloodwolf/poetes/catulle/poesies.htm

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mm90bpdvb9fk