Les anneaux voyageurs du Monde de Narnia

Les tomes du Monde de Narnia [The Chronicles of Narnia], écrits entre 1949 et 1954 par Clive Staples Lewis (1898-1963) font pénétrer le lecteur dans un monde magique. S'il fut le sixième à être publié, Le Neveu du Magicien est le premier de la série si l'on considère l'ordre chronologique des évènements qui s'y déroulent. Le bijou magique y occupe déjà une place de choix. Élaborés à partir de poussière magique par l’excentrique Andrew Ketterley, oncle de Digory, le jeune protagoniste, des anneaux permettent de voyager entre les mondes. Le magicien les teste sur des cobayes, des cochons-d’Inde, En touchant l’anneau jaune, on rentre ainsi dans le Bois d’Entre-les-Mondes, lieu de passage d’un royaume à l’autre. L’anneau vert permet quant à lui d’en sortir et de revenir sur Terre. 

« " Comme tu t’éloignes toujours du sujet !" dit l’oncle Andrew. "C’est à cela que servaient les créatures. Je les avais achetées moi-même. Voyons voir… où en étais-je ? Ah, oui. J’ai enfin réussi à faire les anneaux : les anneaux jaunes. Mais une nouvelle difficulté est apparue. J'étais à peu près sûr, maintenant, qu'un anneau jaune enverrait toute créature qui le toucherait dans l'Autre Monde. Mais à quoi cela servirait-il si je ne pouvais pas les faire revenir pour qu'ils me disent ce qu'ils avaient trouvé là-bas ?" […] 

"J’allais vous dire, quand vous m’avez si grossièrement interrompu, dit l’oncle Andrew, que j’ai enfin trouvé le moyen de faire le retour. Les anneaux verts nous ramènent en arrière. 

"Mais Polly n’a pas d’anneau vert. " 

"Non" dit l’oncle Andrew avec un sourire cruel. » 

Traduction d’après Clive Staples Lewis, Le Neveu du Magicien [The Magician’s Nephew], New York, Macmillan, 1966, p. 12-13