Extrait

Qu'en sera-t-il de la revoir au ciel !

Pétrarque, Triomphes, Triomphe de l'Éternité, vers 121-145

De ces triomphes, il en est cinq sur terre
que j'ai montrés ici-bas ; le sixième,
si Dieu le veut, nous le verrons là-haut.
Et le Temps, prompt à nier toute chose,
et Mort, qui met tant d'ardeur à la tâche,
seront tous deux morts dans le même temps.
Ceux dont la gloire a péri dans l'oubli,
et tous les beaux visages pleins de grâce
qu'ont fait pâlir le Temps, la Mort amère,
rendus plus beaux qu'ils ne furent jamais,
laisseront tout l'obscur et le funèbres
aux mains des jours et de la mort voraces ;
et dans la fleur de leur âge il auront
renom sans faille et beauté sans déclin.
Mais des beautés qui vont ainsi renaître,
première vient celle qu'en pleurs le monde
appelle par ma plume et ma voix lasses ;
le ciel lui-même a grand-soif de la voir.
Au bord d'un fleuve né dans la Géhenne,
Amour me fit pour elle longue guerre,
et tout mon cœur en est encor meurtri.
Heureux le marbre où sa face est enclose !
Quand elle aura retrouvé sa beauté,
si qui la vit sur terre fut heureux,
qu'en sera-t-il de la revoir au ciel !

Flavie Vincent (dir.), Les Triomphes de Pétrarque illustrés par le vitrail de l'aube au XVI^e siècle, tr. et notes Jean-Yves Masson, Paris : éditions Diane de Selliers, 2018, p. 280-285.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmwwpvqzgfrq